Католицький часопис

Коментарі читачів:

• Ігор
  
  До о.Михайла та Сергія: Дякую за відповідь. Як колишній службовець, я звик у незрозумілих ситуаціях запитувати "А що книжка пише?" От і запитав. Відтак, згідно з Вашою відповіддю, питання про польську мову у богослужінні офіційно взагалі не ставиться. То є мова "національної меншини" (висловлюючись бюрократично) - але для нашого регіону польська спільнота у католицькій церкві є не "меншиною", а історичною більшістю (Хмельниччина за даними останнього перепису третя в Україні за числом польського населення). Тому є логічним, що Богослужіння здійснюється польською мовою.

  Інша справа - мусимо визнати, що тутешня польська мова є... М'яко кажучи, тим самим суржиком, яким є гібрид української з російською. Такий "полонійний" суржик був уживаний і в моїй родині ще років 30 тому. Я міг би сам ним спілкуватися, однак він настільки відрізняється від щирої польської мови, що на запитання "чи володієте польською" я відповідаю "ні". Не хочу сказати "так" і осоромитися наведеними вище перекрученими зворотами.

  А щодо п'яти бабусь... Якщо отець-реформатор перейде на українську - вони не зрозуміють. Не мову, а отця. Бо вони знають, якою мовою повинна правитися служба і не гірше російських старовірів "умрут за единый АЗ". Формально виконаємо те, що "книжка пише". А по суті, введемо їх у спокусу. Може, хай лишається як є?

  Інша справа - молодь. Або вона визнає всесвітню латину та місцеву мову українську - або... Підкреслене наполягання католицької молоді на польській мові у церкві сильно пахне питанням "східних територій".

• о. Михайло
  
  Щодо простих "п'яти бабусь", мабуть, не слід їх малювати в карикатурах, не є вони аж такі, багато з них розуміють, а часом самі просять, щоб було на українській мові, бо так більше розуміють. Самі, навіть, часом впроваджують або просять. Багато залежить від духовних.
• Ігор
  
  Якщо висловився образливо - прошу пробачення. То не від злого наміру.
• olga
  
  Отець Альберт, відгукніться:)))), напишіть щось!!!!
• Diversant
  
  Znayu ciogo otcia osobysto. Ce ludyna-radist. Brakuje sliv shchob okreslyty ciu osobystist. Navit mayu ci Vyslovy. Prykol ne prykol, ale pravda zavzdy pravda. Yakshcho lyudy tak govoriat ce ozn shcho nihto ne zvertae yim uvagy. I potim kazhut za chystotu ukr movy jakoyi krim na radio i tv praktychno nema. A do babok lizty ne treba vony vstoyaly protiagom bagatioh rokiv. Golovne namiry v serci a ne pusti garni slova. Tomu o. Albertu treba viddaty nalezne. Vin zrobyv ce ne dlatogo shchob obrazyty kogos a dla togo ale pidniaty nastriiy. A hto ne doganiaye ce yogo problema. Na vkus i cvet tovarishchey net. Ciao buratiny!!!!
• admin
  
  Шановні користувачі, просимо притримуватися Правил користування сайтом, коментарі які будуть їх порушувати - видалятимуться, а коментатори блокуватимуться. Гарного та плідного спілкування!
• Валентин Перший
  
  "Ігор: « До о.Михайла та Сергія: Дякую за відповідь. Як колишній службовець, я звик у незрозумілих ситуаціях запитувати "А що книжка пише?" От і запитав. Відтак, згідно з Вашою відповіддю, питання про польську мову у богослужінні офіційно взагалі не ставиться. То є мова "національної меншини" (висловлюючись бюрократично) - але для нашого регіону польська спільнота у католицькій церкві є не "меншиною", а історичною більшістю (Хмельниччина за даними останнього перепису третя в Україні за числом польського населення). Тому є логічним, що Богослужіння здійснюється польською мовою". А скільки, добродію Ігорю, поляків на Хмельниччині мешкає, скільки у Хмельницькому і яку мову вони визнали рідною? Ну, хоча б у Городку - скільки відсотків населення є поляками?
• Наталя
  
  шедевральна, як на мене пісня вийшла з відомої колядки у наших парафіян: "Бисьми там побєжелі - НЄУЖЕЛІ!" Або ще геніальніше: замість "Maryja, droga perlo z nieba!" - "Марія дрова перла з неба!"
• Yulia Vitkovska
  
  це просто "пісня"! :)) дякую, повеселили :)
• Sergey Taydonov
  
  Вот... Проблема в незнании языка... Литургия должна быть или понятной, или на латинском)))
• Стілґар
  
  Їжа повинна бути або смачною, або корисною?
• Julia Koschinsky
  
  сама чула y Познані, як бабка казала: "Panie, nie jestes, godzien, abyś przyszedł do mnie"
• Алена
  
  а на латыни,думаете,такого не будет?))
• Наталя
  
  Як на мене, то в Україні вже давно пора вести центральні Месси українською, а не польською, оскільки сьогодні дуже мало вірян можуть "похвалитися" відмінним знанням та розумінням польської мови
• Олена Т.
  
  Підтримую.
• Юхим
  
  Самі вірні мають вирішувати на якій мові буде Служба Божа. Хочуть на Закарпатті молитися угорською, хай моляться, на Сході України - російською, хай буде російська. На Поділлі - польською. Вірні на місцях мають це вирішувати, а не влада в Києві.
• Гість
  
  а ми на Закарпатті, у Берегсасі особливо, часом, хочемо, або не хочемо, а мусимо на мадярьскій. Навіть посповідатися тре їхать за 30 км. Бо парох у нас "немтудук" жодної мови, крім рідної..
• Олег Дорошенко
  
  А на українській мші Оксана вище, ніж на польській...

Думки, висловлені користувачами сайту в коментарях, не відображають позицію редакції.

Якщо Ви зауважили помилку, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter, щоб повідомити редакцію.